Bookfactory: Translations for marketing and software localisation

Bookfactory offers photobooks and other products in German, French, Italian and English on the internet. SwissCEE prepares all language versions from translation, localisation, editing, proofreading up to and including layout adaptation.

Initial situation and task
Bookfactory is in the midst of preparing a four-language web presentation for the Christmas season and, simultaneously, the introduction of «Designer 2.0» software and an offer for customised children books. SwissCEE has obtained the project to translate all necessary texts into French, Italian and English. Part of the project is the challenging software localisation, editing, and proofreading of the texts, including layout adaptation in various formats for web and print. Now, time is of the essence.