Markteintritt

Sprachdienstleistungen

Seminare und Fachstudienreisen

Bookfactory
Bookfactory: Übersetzungen für Marketing und Software-Lokalisierung

Bookfactory bietet im Internet in deutscher, französischer, italienischer und englischer Sprache individuelle Fotobücher und weitere Produkte an. SwissCEE erstellt alle Sprachversionen von der Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat, Korrektorat bis zur Layoutadaptation.

Ausgangslage und Auftrag
Auf das Weihnachtsgeschäft hin plant die Bookfactory einen neuen viersprachigen Webauftritt und gleichzeitig die Einführung der Software «Designer 2.0» sowie das Angebot personalisierter Kinderbücher. SwissCEE erhält den Auftrag, alle dafür erforderlichen Texte in Französisch, Italienisch und Englisch zu übersetzen. Weiter umfasst der Auftrag die anspruchsvolle Software-Lokalisierung, das Lektorat und die Korrekturlektüre der Texte sowie die Layoutadaptation in verschiedenen Formaten für Web und Print. Der gesetzte Zeitrahmen ist eng.
 
 

 

 

bookfactory.jpg

 

 

 

BUBU.jpg